NieR: Automata - kolik stojí, jak je to s češtinou a na čem poběží

NieR: Automata je akční RPG pro jednoho hráče. Hrajete za bojové androidy 2B, 9S a A2, kteří mají pro lidstvo vyhnané ze Země získat planetu zpět od strojů z cizího světa. Vývojář PlatinumGames hru postavil na rychlých soubojích, v některých úsecích se ale kamera přepne do pohledu shora nebo z boku jako u plošinovky, nebo se hra promění v leteckou střílečku, takže žánr každou chvíli střídá. Vydal ji Square Enix: v únoru a březnu 2017 pro PlayStation 4 a počítače, v červnu 2018 pro Xbox One a v říjnu 2022 pro Nintendo Switch. Do února 2026 Square Enix podle vlastních údajů dodal do obchodů a digitálně prodal přes 10 milionů kusů; v prosinci 2024 to bylo devět milionů. Na Steamu je ze 115 984 recenzí 88 % kladných. V říjnu 2026 začínal klíč pro počítač v českých e-shopech na 290 Kč.

Kolik NieR: Automata stojí a kde vyjde nejlevněji

Nejlevnější je klíč pro počítač, nejvyšší cena v přehledu je 1 199 Kč za edici BECOME AS GODS v obchodě Xboxu. Rozhoduje, jestli kupujete klíč nebo krabici v českém e-shopu, nebo digitální kopii přímo v obchodě platformy. V tabulce jsou nejnižší nabídky na českém trhu a ceny z ceníků obchodů platforem v říjnu 2026.

Ceníky obchodů platforem fungují jako cenový strop. České účty na Steamu platí v eurech a cena tam zůstává na 39,99 €, takže klíč z e-shopu vychází výrazně levněji; rozdíl se ale mění podle kurzu koruny.

Výjimkou jsou slevové akce digitálních obchodů. Sleva 60 % v PlayStation Storu srazila v říjnu 2026 cenu z 949 Kč na 379,60 Kč a platí do listopadu 2026. V takové chvíli je digitální nákup levnější než krabice. Steam na tuto hru slevy také vyhlašuje, jen v říjnu 2026 žádná neběžela.

Ceny kolísají i ze dne na den. Nejnižší nabídka starší krabicové D1 Edition pro počítač se během jediného měsíce pohybovala mezi 511 Kč a 989 Kč, při ověření v říjnu 2026 začínala na 561 Kč. U edice pro Switch je rozptyl mezi obchody ještě větší: nejlevnější karta vyšla na 423 Kč, nejdražší nabídka téhož zboží na 1 083 Kč, tedy víc než dvaapůlnásobek.

V katalogu předplatného Xbox Game Pass hra není. Microsoft Store u ní uvádí plnou cenu a streamování z cloudu nabízí jen předplatitelům, kteří hru vlastní.

Porovnat ceny hry

Čím se liší edice a co v nich dostanete navíc

Edice vycházely postupně a pro různé platformy, odtud ta čtyři jména. Obsahem se od ostatních liší jen ta nejstarší, která nemá DLC.

Zmíněné DLC s názvem 3C3C1D119440927 vyšlo v květnu 2017 a přidává tři arény s vedlejšími úkoly, za které dostanete kostýmy postav ze hry NieR Replicant, masky a také převleky pro Poda, létajícího robota, který vás doprovází. Příběh hra dovypráví celý i bez něj, DLC přidává výzvy po dohrání.

Při dokupování DLC na Steamu si dejte pozor. Prodává se tam dnes edice Game of the YoRHa a popis hry obsah DLC vyjmenovává jako její součást, přesto se stejné DLC na téže stránce nabízí ještě samostatně za 9,99 €. Než ho dokoupíte, zkontrolujte si v knihovně, co už vlastníte.

Je NieR: Automata v češtině?

Oficiálně ne a nikdy nebyla. Steam u hry uvádí šest jazyků: angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, evropskou španělštinu a japonštinu, přičemž dabing je jen anglický a japonský. Switchová edice má jazyků osm, navíc nizozemštinu a ruštinu. Čeština není ani v jednom případě.

Zdarma ale existují dva fanouškovské překlady. Starší překlad připravil tým ze serveru lokalizace.net a vyšel v květnu 2024, je ve verzi 1.1 a autoři uvádějí, že překlad, korektury i testování jsou hotové na sto procent. Druhý pochází od autora vystupujícího jako Zelda, vyšel v září 2026 ve verzi 1.2 a vznikl strojovým překladem s následnou redakcí, jak sám uvádí.

Oba mají stejné omezení: fungují jen s verzí pro počítač ze Steamu, konkrétně se sestavením hry z července 2021. Na PlayStationu, Xboxu ani Switchi češtinu nerozchodíte. Vyprávění přitom stojí na dialozích a textech, kterých jsou tisíce. Pokud je pro vás čeština podmínkou, kupujte hru pro počítač, i kdyby byla konzolová karta levnější.

Na čem NieR: Automata poběží

Na počítači potřebujete 64bitové Windows, DirectX 11 a 50 GB místa na disku.

Doporučená konfigurace cílí na 1920 × 1080. Vyšší rozlišení si hra nastavit nechá, podle údajů na Steamu ale 4K oficiálně podporované není. Pokud nevíte, co z toho vaše sestava splňuje, pomůže článek o tom, jak vybrat počítač, a u grafické karty přehled, jak vybrat grafickou kartu.

Kritika hru hodnotila vysoko, verze pro počítač ale dostala nejnižší známku ze všech: souhrnné skóre na Metacriticu je 90 ze 100 pro Xbox One, 89 pro Nintendo Switch, 88 pro PlayStation 4 a 84 pro počítač. Za tím rozdílem stojí port, který byl roky ve špatném stavu. Opravu dodal Square Enix až v červenci 2021, čtyři roky po vydání: přibyl režim bez okrajů, automatická detekce HDR z nastavení Windows, FidelityFX CAS, nové globální osvětlení ve třech stupních a zhruba 270 textur rozhraní ve 4K. Předrenderované scény od té doby běží při 60 snímcích za sekundu a ve správném poměru stran, snímkování se ustálilo a kurzor myši při hraní s ovladačem zmizel z obrazovky. Výhrady k portu z let 2017 až 2020 se tak na dnešní verzi nevztahují.

Na Steam Decku má hra stupeň „hratelná“, ne „ověřená“. Valve u ní eviduje dvě konkrétní výtky: textové pole samo nevyvolá klávesnici a externí ovladač nejde použít pro prvního hráče. Ostatními testy hra prošla, včetně výkonu ve výchozím nastavení a čitelnosti textu. Hra podporuje jen ovladače standardu XInput; které to jsou, ukazuje přehled gamepadů.

Verzi pro PlayStation 4 lze spustit i na PlayStationu 5, i když obchod upozorňuje, že některé funkce konzole nemusí být dostupné. Na Xboxu One X hra zvládá 4K a HDR. U Switche je dobrá zpráva pro majitele nové konzole: Nintendo hru vede jako podporovanou na Switchi 2, kde se chová stejně jako na původní konzoli, a dřívější problémy vyřešila aktualizace z listopadu 2025. Na stažení si připravte 10,9 GB volného místa. Co od jednotlivých konzolí čekat, rozebírá přehled, jak vybrat herní konzoli, a u Switche samostatný článek o Nintendo Switchi.

Proč se NieR: Automata hraje třikrát za sebou

Konců má hra šestadvacet. Pět hlavních nese písmena A až E, zbylých jednadvacet tvoří krátká zakončení ve stylu „game over“, která spustíte neobvyklým rozhodnutím nebo prohranou bitvou.

Konec A přitom hru neuzavírá. Druhý průchod vypráví stejné události očima jiné postavy a odkrývá, co jste poprvé neviděli. Třetí jde dál a vedou z něj konce C a D; teprve po obou hra nabídne konec E, který příběh uzavírá. Na celý ten cyklus je na Steamu navázáno 47 úspěchů.

Komu se NieR: Automata nevyplatí kupovat

PEGI dala hře osmnáctku a zdůvodnila ji filmovými scénami, ve kterých obří meče probodávají postavy a teče spousta krve, a také silnými vulgarismy. U switchové edice je navíc evidovaný popisovač nákupů ve hře. Pro dítě ani mladšího teenagera se hra nehodí.

Režim pro více hráčů ani kooperaci hra nemá, ve dvou si ji tedy nezahrajete.

Druhý průchod část hráčů odradí. Prochází se v něm stejná místa a stejné bitvy, jen z pohledu jiné postavy, což se dá vnímat jako zdržování. Statistika úspěchů na Steamu ukazuje, jak rychle hráčů ubývá: nejrozšířenější úspěch má 80,7 % z nich, nejvzácnější 5,3 %. Na nárazové hraní po hodince to tedy není ideální titul, odmění vás až po dohrání všech tří průchodů.

Co si zahrát a pustit potom

Nejbližším příbuzným je NieR Replicant ver.1.22474487139, předělávka prvního dílu z roku 2010, která vyšla v roce 2021. Její postavy i odkazy na ni se v Automatě objevují. Vydavatel u ní hlásil přes dva miliony kusů, tedy pětinu toho, co u Automaty.

Ke hře existuje i anime NieR:Automata Ver1.1a od studia A-1 Pictures. Běželo ve dvou řadách v letech 2023 a 2024 a znovu vypráví děj prvního průchodu.

Pokračování zatím oznámené není. Square Enix ale ukončil únorové výroční video, ve kterém hlásil deset milionů prodaných kusů, nápisem, který v překladu zní „NieR: Automata bude pokračovat“. Co přesně tím myslel, dosud neřekl.

Když vybíráte mezi žánry a nevíte, do čeho se pustit, pomůže rozcestník o tom, jak vybrat hru na PC.

Časté dotazy

Vyšla NieR: Automata pro mobilní telefony?

Ne. A mobilní odnož série už taky nefunguje. Hra NieR Re[in]carnation pro telefony a tablety běžela od roku 2021, Square Enix jí ale v dubnu 2024 ukončil provoz a stáhl ji z obchodů. Na mobilu si dnes žádnou hru ze série nezahrajete.

Musím před Automatou hrát starší díly?

Nemusíte. Příběh se dá sledovat samostatně a hra nepředpokládá znalost předchozích dílů. Se znalostí NieR Replicantu a série Drakengard, ze které svět vychází, rozpoznáte navíc řadu odkazů a souvislostí, chápání děje ale na nich nestojí.

---

Text vychází z ceníků a stránek obchodů Steam, PlayStation Store a Microsoft Store, ze stránek Nintenda, z databáze cen na českém trhu a z hodnocení PEGI, ceny jsou ověřené v říjnu 2026. Podíl kladných hodnocení a statistiku úspěchů přebírám ze Steamu, počet konců z průvodce RPG Site. Hru jsem sám nehrál a žádný vlastní test jsem nedělal.