This War of Mine: kolik stojí, kterou verzi koupit a co s češtinou

Co se v This War of Mine vlastně hraje?

Řídíte pár civilistů, kteří se snaží dožít konce války v obleženém městě, a staráte se o jejich úkryt i psychiku. Hra dělí čas na den a noc. Ve dne vám odstřelovači nedovolí vyjít z domu, takže opravujete a obchodujete; v noci posíláte jednoho člověka do ruin shánět jídlo, léky, dřevo i součástky. Vyrábět se dá lůžko, kamna, destilovaný alkohol i zbraň. Hra umí zabrat hodně času: podle 11 bit studios u ní na Steamu strávilo přes 100 000 hráčů víc než sto hodin.

Hlavním obsahem hry je rozhodování v situaci, kdy chybí jídlo i léky. Vývojář to v popisu hry říká naplno: ve válce nejsou dobrá a špatná rozhodnutí, je jen přežití. Můžete zkoušet uchránit všechny ve svém sklepě, nebo někoho obětovat, aby vydrželi ostatní. Jak tvrdá ta volba je, ukazuje údaj studia: do konce války dovedlo všechny startovní postavy 21 % hráčů. Svět i postavy se navíc při každém novém začátku zamíchají, takže žádná dvě hraní nevypadají stejně.

Předloha je reálná: 11 bit studios hru označují za inspirovanou skutečnými událostmi a grafika záměrně napodobuje uhlovou kresbu, aby ladila s tématem. Steam ji řadí mimo jiné k dobrodružným hrám a simulátorům. Další tituly pro počítač porovnává přehled her na PC.

Ceny podle platformy: od 33 Kč po 999 Kč

Nejlevněji vyjde aktivační klíč pro počítač v českých e-shopech, nejdráž oficiální digitální vydání pro Nintendo Switch. Všechny ceny jsou z října 2026, kdy jsem je porovnával přímo v obchodech výrobců platforem a v nabídkách českých e-shopů.

Vydání pro Switch tak stojí víc než třicetinásobek nejnižší ceny klíče pro počítač. Na Steamu zaplatíte asi čtrnáctkrát víc než za klíč z českého e-shopu: 18,99 € odpovídá při kurzu České národní banky z října 2026 zhruba 462 Kč.

Final Cut pro PlayStation 5 je součástí katalogu PlayStation Plus Extra, takže s tímto předplatným si hru stáhnete bez nákupu. Na Xboxu hra v katalogu předplatného není a Final Cut se kupuje za 569 Kč, i když do Game Passu při vydání v květnu 2022 patřil. Z konzolových vydání vyjde nejlevněji digitální Final Cut pro PlayStation 5. Ceny a parametry samotných konzolí porovnává srovnání herních konzolí, přenosnou konzoli rozebírá přehled Nintenda Switch.

Hra bývá výrazně zlevněná. 11 bit studios ji v červnu 2025 na Steamu nabídli se slevou 95 %, v srpnu 2025 zlevnili Final Cut o 90 % a v lednu 2024 ji pár dní rozdávali zdarma. V říjnu 2026 je na Steamu bez slevy, takže se vyplatí počkat na listopadovou nebo vánoční akci. Klíče pro počítač vyjdou v českých e-shopech levněji i bez čekání.

Která verze a rozšíření stojí za peníze

Pro počítač stačí základní hra, protože na Steamu je už základní hra vydáním Final Cut: obsahuje všechny dosavadní bezplatné přídavky, remasterované lokace, jeden nový klasický scénář a novou hratelnou postavu, a navíc do všech scénářů přidává místa z příběhových rozšíření, i když je nemáte. Obsah Final Cutu se tedy na Steamu nekupuje zvlášť, dostanete ho se základní hrou.

Pozor proto na klíče, které e-shopy nabízejí pod názvem Final Cut. 11 bit studios ho v listopadu 2019 vydali jako bezplatnou aktualizaci steamové verze a Steam samostatnou položku Final Cut nenabízí: prodává jednu hru a k ní rozšíření. Klíč prodávaný pod tímto názvem tedy odemkne totéž co nejlevnější základní verze, i když za něj e-shopy chtějí 77 Kč místo 33 Kč. Pokud chcete i rozšíření, ověřte si v popisu nabídky, že jsou v ní vyjmenovaná.

Čtyři placená rozšíření přidávají obsah a liší se tím, čí pohled nabízejí:

• The Little Ones - z roku 2016, přežívání ve válce očima dítěte, na Steamu za 4,99 €.
• Stories: The Father’s Promise - první epizoda z roku 2017, příběh o ztrátě a naději ve zničeném městě, 1,99 €.
• Stories: The Last Broadcast - z roku 2018, hrajete radistu a řešíte, jestli pravda nemůže přijít příliš draho, 3,99 €.
• Stories: Fading Embers - z roku 2019, Anja se musí rozhodnout, co je důležitější: přežití člověka, nebo přežití lidského dědictví, 3,99 €.

Tři příběhové epizody zvlášť vyjdou na 9,97 €, Season Pass na ně stojí 6,99 €, tedy o 30 % méně. Na Xboxu je podobný balík All Expansions Pack za 289 Kč a obsahuje všechna čtyři rozšíření. Na konzolích je nejjednodušší koupit Complete Edition, které kromě základní hry obsahuje The Little Ones a všechny tři příběhové scénáře.

Další dvě rozšíření jsou charitativní. War Child Charity za 0,99 € přidává jen grafiku a výnos jde na pomoc dětem zasaženým válkou; 11 bit studios z něj podle svých čísel odvedli přes 690 000 dolarů. Forget Celebrations z prosince 2024 za 2,99 € je plnohodnotná epizoda s válečnou korespondentkou Katií a veškerý výnos studia z něj jde charitativním partnerům, mezi nimi War Child a Amnesty International.

Čeština: oficiálně není, komunitní překlad ano

Steam u hry uvádí dvanáct jazyků, vedle angličtiny s dabingem třeba polštinu, němčinu, ruštinu, japonštinu nebo zjednodušenou čínštinu. Čeština mezi nimi není. Komunitní český překlad ale existuje: podle české překladatelské databáze je hotový na 100 %, určený pro verzi hry 6.0.8 s rozšířeními a funguje s hrou ze Steamu, z Epic Games Store i z GOG Galaxy.

Na počítači si hru můžete počeštit, na konzolích a mobilech ne, protože se tam cizí soubory do hry nedostanou. Bez zásahu do souborů hry zbývá jediná česká varianta: desková hra, která v češtině vyšla, jen je dnes v českých e-shopech vyprodaná.

Nároky: starší počítač, Steam Deck i mobil

Nároky jsou na hru z roku 2014 nízké a od té doby se nezvedly. Výrobce požaduje 64bitový systém, dvoujádrový procesor 2,4 GHz, 2 GB RAM a grafiku na úrovni GeForce GTX 260 nebo Radeon HD 5770 s 1 GB paměti; doporučuje čtyřjádrový procesor od 2,5 GHz a 4 GB RAM. Steam nabízí verze pro Windows a pro Linux (uvádí Ubuntu 16.04), macOS mezi podporovanými systémy není.

Na Steam Decku dostala hra od Valve štítek „hratelná“, ne „ověřená“, a důvodem je čitelnost: test ukázal, že text rozhraní je na displeji Decku malý. Ovládání samo o sobě problém nedělá, výchozí schéma ovladače Valve označilo za plně funkční a 11 bit studios v lednu 2025 vydali pro Deck opravu. Mobilní verze mají vlastní podmínky: aplikace pro iPhone a iPad potřebuje iOS 12 nebo novější a naposledy dostala aktualizaci v prosinci 2025.

Komu je hra určená: PEGI 18 a polské školy

Hra má hodnocení PEGI 18 a deskriptory vysvětlují proč: extrémní násilí a vulgární jazyk. Stejnou osmnáctku dávají hře Google Play i evropské Nintendo, Apple ji v českém App Storu řadí do kategorie 17+. Americká ESRB ji hodnotí jako M, tedy od 17 let, německá USK dává 16.

V Polsku má hra zvláštní postavení. Od konce roku 2022 je podle 11 bit studios první videohrou oficiálně uznanou polským ministerstvem školství jako doplňkový materiál pro střední školy. Na hodnocení PEGI to nic nemění: hra je pro dospělé, případně pro starší dospívající, se kterými o ní někdo dospělý mluví. Pod stromeček pro desetileté dítě se nehodí.

Od muzejní výstavy ke sbírce pro Ukrajinu

Hru přijaly instituce, které s videohrami obvykle nemají nic společného. Podle 11 bit studios má místo ve sbírkách Imperial War Museum v Londýně a Muzea moderního umění v New Yorku, kde se v roce 2023 stala součástí výstavy o interaktivním designu, a dostala zvláštní uznání od Amnesty International za to, jak zpracovává téma civilistů v konfliktech.

Po začátku ruské invaze na Ukrajinu studio uspořádalo sbírku, do které se podle jeho údajů zapojilo přes 200 000 lidí; v březnu 2022 vynesla 850 000 dolarů, které odvedlo Ukrajinskému Červenému kříži.

Má smysl čekat na nové zpracování?

Pokud chcete hrát letos, čekat nemá cenu. 11 bit studios v dubnu 2026 ve finančním souhrnu za rok 2025 odhalili projekt P15, tedy nové pojetí This War of Mine. Datum vydání k němu neuvedli, mluví jen o dlouhé životnosti titulu a o dvou dalších neohlášených hrách. Původní hra přitom stojí v nejlevnějším případě desítky korun, takže odkládat ji kvůli něčemu, co zatím nemá ani rok vydání, nedává moc smysl.

Desková verze vyšla česky, dnes je vyprodaná

České vydání připravila Albi v roce 2017, později vydala i rozšíření V obležení. Je to kooperativní hra pro 1-6 hráčů s doporučeným věkem od 18 let, která přenáší stejné téma na stůl. Problém je dostupnost: obě krabice jsou v českých e-shopech vyprodané. Jeden z e-shopů, který české vydání základní hry ještě vede v nabídce, u něj uvádí cenu 1 730 Kč včetně DPH a trvalou nedostupnost. Rozšíření V obležení nabízejí dva další e-shopy za 1 049 Kč a 1 079 Kč, ani jeden ho ale nemá skladem. Rozšíření se navíc nedá hrát samostatně, potřebuje základní krabici.

Zbývá cizojazyčné vydání: v říjnu 2026 bylo k dostání od 1 229 Kč, plná anglická verze od 1 639 Kč. K hraní pomáhá doprovodná aplikace, kterou vydal distributor hry a která je v českém App Storu ke stažení zdarma.

Časté dotazy

Dá se This War of Mine hrát ve více lidech?

Nedá. Steam ji vede jen v režimu pro jednoho hráče a stejně ji vede i katalog Nintenda. Režim pro více hráčů u jednoho počítače ani online nepřidává žádné rozšíření.

Jaká jiná hra je This War of Mine nejblíž?

Jádrem hry je správa úkrytu a lidí pod tlakem. Z her, které na Recenzeru popisujeme, má k ní nejblíž RimWorld, kde také řídíte osadu a osudy jejích obyvatel, podobnou logiku uzavřeného prostředí má Oxygen Not Included a přežívání s opevňováním úkrytu řeší 7 Days to Die. This War of Mine je ve srovnání s nimi sevřenější, protože každé hraní míří k jedinému cíli: dožít se konce války.

Podklady pro tento článek jsem čerpal z obchodů výrobců platforem (Steam, PlayStation Store, Microsoft Store, Nintendo eShop, Google Play, App Store), z oficiálních oznámení 11 bit studios, z kurzu České národní banky a z cen hry a deskové verze na Heurece i v dalších českých e-shopech v říjnu 2026. Hru jsem sám netestoval ani neměřil. Čísla v článku jsou převzatá z citovaných zdrojů.