Return to Castle Wolfenstein: kolik stojí, jak ji rozchodíte a co s češtinou

Return to Castle Wolfenstein je akční střílečka z pohledu první osoby zasazená do druhé světové války: hrajete za amerického vojáka Williama Blazkowicze, kterého pošlou proti nacistické vědě a okultismu. Vyšla v listopadu 2001, takže v listopadu 2026 jí bude pětadvacet let, a pořád se prodává. V říjnu 2026 stála na Steamu 4,99 €. Na GOG měla základní cenu 109 Kč a v akci se slevou 61 % se dala koupit za 43 Kč, v českých e-shopech začínaly klíče na 88 Kč. Dnes ji vydává Bethesda Softworks, kampaň vyvinulo studio Gray Matter. Verze, které se prodávají, běží výhradně na Windows a mluví jen anglicky, verze z GOG navíc německy. Čeština ani širokoúhlý obraz v nich nejsou, obojí ale jde doplnit zdarma.

Co se v Return to Castle Wolfenstein hraje

Kampaň pro jednoho hráče vede amerického vojáka přes 27 úrovní rozdělených do sedmi misí. Zápletka je přímočará. Paranormální divize Himmlerovy SS má od Hitlera plnou podporu a pomocí vědy a okultismu má postavit armádu, která zlomí Spojence. Hráč dostane za úkol Himmlera zastavit. Steam hru sám popisuje jako restart série a jako akční horor, ne jako válečnou simulaci.

Nepřátelé to potvrzují. Vedle běžných vojáků se střílí do nemrtvých a do mutantů z nacistických experimentů, arzenál míchá dobové zbraně s fiktivními kousky inspirovanými sci-fi a bojuje se hluboko za nepřátelskými liniemi. Tahle směs války a hororu drží hru pohromadě a odlišuje ji od seriózních válečných stříleček.

Druhá polovina hry je multiplayer pro dva týmy, Osu a Spojence. Hráči si vybírají ze čtyř rolí: voják, zdravotník, technik a poručík. Mapy se hrají na splnění úkolů, takže tým bez zdravotníka nebo bez technika je proti vyváženému soupeři v nevýhodě. Na tomhle týmovém režimu si hra vybudovala pověst.

Kolik Return to Castle Wolfenstein stojí a kde ji koupit

V říjnu 2026 se hra prodávala ve třech kanálech, které se nelišily jen cenou.

České účty na Steamu platí v eurech, takže klíč z českého e-shopu může podle kurzu vyjít levněji než nákup přímo na Steamu. Rozdíl ale kolísá s kurzem i s akcemi a u takhle levné hry jde o desítky korun.

Slevy tu rozhodují víc než volba obchodu. Na GOG byla v říjnu 2026 základní cena 109 Kč sražená o 61 % na 43 Kč a stejnou částku obchod uvádí i jako nejnižší cenu za předchozích třicet dní, sleva tedy netrvala jen den nebo dva.

U českých obchodů počítejte s tím, že nabídka mizí a vrací se. Prošel jsem Heureku i české e-shopy a aktivních nabídek jsem našel pět. Jeden obchod s digitálními klíči měl hru v říjnu 2026 v nabídce za 131 Kč, ale vyprodanou.

Porovnat ceny hry

Steam, nebo GOG: čím se obě verze liší

Obsah hry je stejný. Liší se to, co s ní pak smíte a můžete dělat, a proto jsem obě obchodní stránky porovnal vedle sebe.

Na GOG kupujete instalátor, který se dá zazálohovat a spustit bez připojení a bez přihlášení. Pro hru, kterou si chcete za pět let znovu nainstalovat na nový počítač, to má cenu.

Verze ze Steamu má jinou výhodu. Velká bezplatná modifikace RealRTCW, o které je řeč níž, v návodu výslovně vyžaduje nainstalovanou verzi ze Steamu, s verzí z GOG nefunguje. Rozhodnutí je tedy jednoduché: pro češtinu, širokoúhlý obraz a nové textury kupujte na Steamu, pro zálohovatelný instalátor bez DRM na GOG.

Jak hru z roku 2001 rozchodit na dnešním počítači

Nejkratší cesta je bezplatná modifikace RealRTCW. Nic nestojí, vyžaduje jen zakoupenou původní hru a doplňuje, co staré hře chybí: podporu širokoúhlého rozlišení, lepší zvuk přes rozhraní OpenAL, titulky a nové ovládací panely. Instaluje se jako obyčejná položka v knihovně Steamu, takže ruční zasahování do souborů hry odpadá.

Druhá cesta je otevřený port iortcw. Vznikl přenesením oprav a vylepšení z novějšího enginu do původního kódu hry a vydává se jako samostatný spustitelný soubor. Poslední vydání nese číslo 1.51c, je z března 2019 a sestavení existují pro 32bitové i 64bitové Windows, pro Linux a pro macOS. Instalace je ruční: nainstalujete původní hru, zkopírujete z její složky datové soubory a navrch rozbalíte balík s daty oficiální záplaty 1.41.

Pro Mac a pro Linux je to dnes jediná cesta. Původní vydání přitom mělo oficiální port pro Linux i pro Mac OS X z roku 2002, obě dnes prodávané verze jsou ale jen pro Windows.

Že je port lepší výchozí bod než původní kód, přiznává i id Software. Zdrojový kód kampaně i multiplayeru studio uvolnilo pod licencí GPL v roce 2010 a na GitHubu je od roku 2012. V přiložených poznámkách stojí, že se v otevřených projektech najdou upravené a vylepšené verze enginu a že podle toho, o co komu jde, bývají lepším začátkem. Obě cesty umožnil právě uvolněný kód: hra stojí na enginu id Tech 3 a komunita na něm může dál stavět.

Třetí možnost je hrát ji bez úprav. Sama se na Windows spustí, jen si drží rozlišení a ovládání z roku 2001. Na širokoúhlém monitoru je to vidět nejvíc. Co od počítače obecně čekat, probírá článek o tom, jak vybrat počítač.

Je Return to Castle Wolfenstein v češtině?

Oficiálně ne. Steam u hry vypisuje jedinou jazykovou verzi, angličtinu, GOG k ní přidává němčinu. Ani v jedné z dnes prodávaných verzí tedy čeština není.

Zdarma se k ní ale dostanete dvěma cestami. První je RealRTCW: v seznamu jazyků na její stránce na Steamu stojí čeština mezi jazyky s plnou zvukovou podporou, tedy nejen s titulky, ale i s dabingem. Pro většinu lidí je to nejjednodušší řešení.

Druhá cesta míří k původní hře. V českém archivu počeštění leží textový překlad i kompletní český dabing o velikosti 348,5 MB, každý od jiného autora z komunity. Hodí se tomu, kdo chce původní hru bez zásahů do grafiky a arzenálu. Za fanouškovský překlad ani dabing nikdo neručí a po aktualizaci hry oba mohou přestat fungovat, proto si před instalací zazálohujte složku s hrou.

Co se dá hrát zdarma a co ne

Kampaň zdarma není a žádná legální bezplatná verze neexistuje. Nejnižší cena v říjnu 2026 byla 43 Kč v akci na GOG.

Zdarma je ale celý multiplayer, a to v samostatné střílečce ze stejného světa. Vychází ze stejného enginu, na Steamu je bez placení od dubna 2022 a původní hru ke spuštění nepotřebuje. Hraje v ní až 32 lidí na šesti mapách podle skutečných bojišť a vybírá se z pěti rolí: technik, zdravotník, voják, polní agent a tajný agent. Podporuje hru po internetu i v místní síti, na hraní s ostatními bez placení to tedy stačí.

Zdarma jsou i dvě věci kolem původní hry: samotná modifikace RealRTCW a její rozšíření z května 2026, které na počítač poprvé přináší konzolový prolog kampaně. Ten se odehrává v severním Egyptě, kam Himmler poslal vlastní tým, a má i český dabing. Obě vyžadují zakoupenou hru. Placené jsou u modifikace jen dva doplňkové balíčky (v říjnu 2026 za 2,39 € a 3,99 €) a ke hraní potřeba nejsou.

Existuje remake nebo HD verze?

Oficiální remake ani HD edice neexistuje. V katalogu Steamu ani na GOG žádná novější verze této hry není, prodává se pořád totéž vydání. Označení HD míří na práci komunity, žádný oficiální produkt se za ním neskrývá.

Nejblíž tomu, co si lidé pod HD verzí představují, je RealRTCW. Na grafice a ozvučení mění prakticky všechno: HD modely zbraní s novými animacemi, kvalitnější textury prostředí a postav, přepracované zvuky a k tomu sníh s deštěm jako atmosférické efekty. Do hraní pak zasahuje rozšířeným arzenálem, novými typy protivníků, přepracovanou střelbou a upravenými stupni obtížnosti, navrch přidává interaktivní základnu mezi misemi a režim přežití s nekonečnými vlnami nepřátel. Rozvržení úrovní a příběh zůstávají.

Druhá komunitní novinka je kooperace. Modifikace postavená na otevřeném portu umožňuje projít kampaň ve více lidech, což původní hra neumí. Na kampaň ve dvou je to jediná cesta.

Jak hru hodnotí hráči a kritika

Hodnocení se drží vysoko i po pětadvaceti letech. Na Steamu bylo v říjnu 2026 z 9 384 recenzí 8 717 kladných, tedy 92,9 %, a slovní hodnocení zní „velmi pozitivní“. Mezi česky psanými recenzemi je podíl ještě vyšší: ze 367 jich bylo 350 kladných, tedy 95,4 %. V českých e-shopech má hra 89 % ze 48 hodnocení.

Kritika ji přijala dobře hned po vydání. Souhrnné skóre recenzí, na které Steam u hry odkazuje, je 88 bodů ze 100 na Metacriticu. Na Interactive Achievement Awards v roce 2002 hra zvítězila ve dvou kategoriích: „akční a adventurní hra pro PC“ a „online hraní“. Nominovaná byla ještě v kategoriích „počítačová hra roku“ a „technické zpracování obrazu“.

Jedno upozornění k těm procentům. Recenze na Steamu píšou lidé, kteří si hru koupili, u pětadvacet let staré klasiky tedy většinou zájemci o retro a o samotnou sérii. Reprezentativní vzorek dnešních hráčů to není a záruka, že se hra bude líbit i vám, to také není.

Co hra potřebuje od počítače

Dnes prakticky nic. Požadavky, které obchody u hry pořád uvádějí, pocházejí z roku 2001.

Rozdíl mezi obchody je tu zajímavější než samotná čísla: Steam dodnes vypisuje požadavky s Windows 2000 a XP, zatímco GOG u téže hry uvádí Windows 10. Na dnešním systému se přitom rozběhnou obě verze. S bezplatnou modifikací nároky stoupnou, pořád jsou ale skromné: její stránka žádá 64bitová Windows 7 nebo novější, 1 GB RAM, grafiku s 512 MB paměti a 3 GB na disku, tedy necelý čtyřnásobek místa proti původní hře. Otevřený port jde jinou cestou a přidává 64bitová sestavení, zvuk přes OpenAL a stahování po HTTP, tedy to, co starý spustitelný soubor neměl.

Na mobilu ani na tabletu hru nezahrajete, verze pro dotykové systémy nikdy nevyšla. Konzolové verze pro PlayStation 2 a Xbox vyšly v roce 2003 a jsou vázané na dávno skončené generace strojů, takže ani dnešní herní konzole vám nepomůže.

Pro koho se hra nehodí

Dětem ne. V českých e-shopech u hry stojí doporučený věk 18 let, takže jako dárek pro mladšího školáka se nehodí. Pracuje s násilím, s nacistickou tematikou, s okultismem a s nemrtvými.

Češtinu ve hře nenajdete, musíte ji doinstalovat přes modifikaci nebo komunitní překlad.

Grafika je stará pětadvacet let a na tom žádná úprava nic nezmění. Modely a textury vypadají i ve vylepšené verzi jako hra z počátku tisíciletí a úrovně jsou chodbovité. Že slabinou jsou i chování nepřátel a střelba, nepřímo přiznává popis bezplatné modifikace: jako svoje novinky hlásí nově vyváženou umělou inteligenci a přepracovanou střelbu. Od střílečky z roku 2001 tedy dnešní podívanou čekat nelze. Podle čeho se rozhodovat mezi žánry a nároky, probírá článek o tom, jak vybrat hru na PC.

Časté dotazy

Je starší díl ze série dnes k něčemu?

Pro sběratele a pro zájemce o historii žánru ano, jako zábava na večer spíš ne. Starší díl ze série od studia id Software prodává Steam za stejných 4,99 €, dostanete za ně ovšem výrazně starší grafiku i ovládání.

Funguje multiplayer původní hry i dnes?

Režim pro více hráčů v zakoupené hře nikam nezmizel a otevřený port s ním počítá: má přepínač, kterým se server hlásí pod původním číslem verze 1.41, aby ho prohlížeč serverů našel.

Podklady pro tento text: obchodní stránky hry na Steamu a na GOG, stránka bezplatné modifikace a jejích rozšíření v obchodě Steamu, stránka bezplatné samostatné hry pro více hráčů, veřejný přehled recenzí na Steamu, repozitáře zdrojového kódu od id Software a otevřeného portu na GitHubu i s přiloženými poznámkami vývojářů, databáze ocenění Academy of Interactive Arts & Sciences, databáze PEGI, archiv českých překladů her a nabídka českých e-shopů ve srovnávači cen. Ceny jsem porovnal napříč obchody v říjnu 2026 a podíly kladných recenzí jsem spočítal z počtů uvedených na Steamu. Hru jsem sám nehrál ani netestoval, vlastní měření výkonu v textu není a hodnocení pocházejí od hráčů a od kritiky.