Theme Hospital: kolik stojí, jak hru rozchodit a jak ji počeštit

Theme Hospital je budovatelská strategie od britského studia Bullfrog Productions, kterou v březnu 1997 vydalo Electronic Arts. Postavíte nemocnici, najmete personál a léčíte v ní choroby, které si tvůrci vymysleli: nadmutou hlavu, nutkání chovat se jako Elvis Presley nebo přeměnu pacienta v mimozemšťana. Původní kampaň má dvanáct nemocnic a s každou další přituhuje. V říjnu 2026 hru oficiálně prodávaly dva obchody. Na GOG stojí 119 Kč, jde o verzi bez ochrany proti kopírování, která se spouští přes emulátor DOSBox a u které obchod uvádí, že ji prověřil na Windows 11. Electronic Arts ji v aplikaci EA vede od 4,99 €, po přepočtu kurzem České národní banky z konce října 2026 asi 121 Kč. Na Steamu hra není. Česky, ve vyšším rozlišení nebo na Linuxu ji rozjede bezplatný CorsixTH.

Nemocnice, pacienti a vymyšlené choroby

Dostanete prázdnou budovu a rozpočet. Vaším úkolem je rozmístit do ní pokoje, najmout lidi a vydělat na pacientech, kteří se před branami začnou objevovat, jakmile vyprší čas na stavbu.

Pacient nejdřív zamíří k praktikovi. Ten chorobu rozpozná, nebo pacienta pošle na další diagnostiku do specializovaného pokoje. Teprve pak jde na léčbu. Část pokojů máte od začátku, zbytek musíte vyzkoumat ve výzkumné místnosti. Postupně přidáváte ordinaci praktika, psychiatrii, lékárnu, operační sál, školicí místnost, zázemí personálu i toalety. Na operační sál nebo k výzkumu smí doktor jen s příslušnou specializací. Personál tvoří čtyři profese: doktoři, sestry, údržbáři a recepční. Každý zaměstnanec má své vlastnosti a schopnosti. Doktory lze navíc poslat na školení.

Humor je v tom, co se v nemocnici léčí. Nadmutá hlava se vypouští v nahušťovací místnosti, pacient s královským komplexem se chová jako Elvis Presley a chlupatost podle popisu na GOG způsobuje dlouhé vystavování se měsíčnímu světlu. Každá choroba má svůj pokoj a svůj přístroj, takže vymyšlené diagnózy určují, co vlastně postavíte a co musíte vyzkoumat.

Pokazit vám provoz se přitom snaží všechno možné. Stroje potřebují údržbu, a když ji zanedbáte příliš dlouho, vybuchnou a zabijí všechny v pokoji. Přijíždějí akutní případy s časovým limitem, propukají epidemie, u kterých se můžete pokusit vyléčit nakažené dřív, než se objeví inspektor. Na obhlídku se ohlašují významné návštěvy a nemocnici zamořují krysy, které střílíte kurzorem. Nastavit si můžete i politiku nemocnice včetně míry diagnostiky. Tu míru lze zvednout nad sto procent, takže pacienti podstupují vyšetření, která nepotřebují. Platí je ovšem oni.

Každá úroveň má cíle ve financích, reputaci, počtu vyléčených a hodnotě nemocnice. Soupeří s vámi nemocnice řízené umělou inteligencí, pojmenované po slavných počítačích z knih a filmů. Když se dostanete do ztráty nebo vám umře příliš mnoho pacientů, úroveň končí.

Cena v říjnu 2026 a kde hru koupit

V říjnu 2026 dáte za hru 119 Kč, nebo několikanásobek, pokud chcete původní krabici.

Digitální verze se cenou liší jen o dvě koruny. U Electronic Arts ale platíte v eurech, takže se koncová cena hýbe s kurzem. GOG účtuje přímo v korunách a slevu na hru teď nemá, takže 119 Kč je i cena, od které by se případná listopadová akce počítala.

Fyzická kopie je dnes sběratelská věc. Ve dvou českých bazarech se starými hrami byla ke konci října 2026 k mání za 414 Kč a za 999 Kč. V dražší nabídce bylo CD s manuálem, u levnější měl bazar jediný kus skladem. Proti stažené verzi je to třiapůlkrát, respektive víc než osmkrát dražší, a nic navíc kromě krabice a papírů nedostanete. Původní disk na dnešním počítači bez emulace nebo CorsixTH stejně nerozjedete.

Ve srovnávači cen se hra objevila na začátku října 2026 s nejnižší cenou 119 Kč a po několika dnech z nabídky zmizela.

Zkontrolovat aktuální nabídku

Jedné nabídce se vyhněte. Prodejci digitálních klíčů titul občas vedou jako klíč pro Steam, jenže hra na Steamu stránku nemá, takže tam není co aktivovat. Když v českém obchodě Steamu hledáte Theme Hospital, najdete jen nesouvisející tituly.

GOG, nebo aplikace EA: čím se verze liší

Hra je v obou obchodech totožná včetně šesti jazyků. Verze se liší způsobem prodeje a péčí, kterou obchod starému titulu věnuje.

Na GOG kupujete instalátor, který si můžete uložit na disk a za pět let spustit na novém počítači bez přihlašování. Obchod u hry zároveň vyvěsil odznak svého programu pro údržbu starých her: tvrdí, že hru prověřil na Windows 11, že k ní poskytuje technickou podporu a že ji bude udržovat i do budoucna. Hra má na GOG i vlastní seznam změn, takže je vidět, že do ní obchod zasahoval.

Verze od Electronic Arts má v požadavcích pořád Windows XP, Vista a 7 a žádnou podobnou záruku k ní vydavatel neuvádí. Na macOS ji nespustíte vůbec, obchod ji vede jen pro PC. Smysl má pro majitele aplikace EA a pro ty, kterým hra v účtu zůstala z některé dřívější bezplatné akce vydavatele.

Co umí CorsixTH navíc a co v něm nefunguje

CorsixTH je bezplatná reimplementace herního enginu pod licencí MIT. Nejde o emulaci: projekt napsal engine znovu a načítá do něj původní herní data, která sám neobsahuje. Poslední vydání nese číslo 0.70.1 a je ze srpna 2026. Hotová sestavení existují pro Windows, pro macOS a pro Linux jako AppImage. K tomu projekt nabízí balíčky v repozitářích linuxových distribucí a BSD a také ve formátech Flatpak a Snap.

Nejvíc chybí soupeři. V původní hře vám život ztěžují konkurenční nemocnice, v CorsixTH hrajete jen proti cílům úrovně, takže vás nikdo netlačí ve financích ani v reputaci. Kampaň se dohrát dá, projekt to u sebe uvádí. Ostatní chybějící prvky vyváží lepší obraz: hra z roku 1997 se na dnešním širokém monitoru roztáhne do nepřirozených proporcí, zatímco CorsixTH ji umí pustit ve Full HD i ve 4K, zvětšit rozhraní a doplnit titulky.

Rozchodit CorsixTH znamená ukázat mu složku s herními daty. Hledá složku HOSP s podsložkami Data, QData a Levels a vezme ji z CD, z instalace z GOG i z aplikace EA. Na Macu se data vytahují z balíčku stažené hry, na Linuxu z instalátoru GOG pomocí nástroje na rozbalení nebo z instalace přes Wine.

Čeština: oficiální hra ji nemá, CorsixTH ano

Oficiální hra česky není. GOG i Electronic Arts u ní uvádějí šest jazyků: angličtinu, němčinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu a švédštinu.

Česky si ji ale zahrajete přes CorsixTH. Projekt obsahuje český překlad, na kterém se začalo pracovat v roce 2011, a poslední úpravy v něm pocházejí z letošního roku, takže nejde o jednorázový pokus. Přeložené jsou rozhraní, hlášky poradce i názvy nemocnic, které v češtině dostaly jména jako Filutov, Ospalá Díra nebo Mokrovousy pod Mořem. Český text zabírá ve zdrojovém kódu víc než dvě stě kilobajtů, což je na hru z devadesátých let velký rozsah.

Namluvené hlášky zůstávají v angličtině, protože česká zvuková data nikdy nevznikla. CorsixTH k nim ale umí zapnout titulky, takže se dá sledovat, co poradce říká.

Dá se Theme Hospital hrát zdarma?

Legálně a zdarma se dá zahrát dobové demo. Projekt CorsixTH ho nabízí přímo ke stažení, archiv váží 12 MB a program s ním umí pracovat stejně jako s plnou hrou. Potíž je v rozsahu dema: má jedinou úroveň a chybí v něm většina manažerských obrazovek. Projekt ho sám doporučuje jako záložní cestu pro případ, že plnou hru neseženete.

Celá hra zdarma není a od vydavatele žádná bezplatná verze dnes neexistuje. Electronic Arts ji v minulosti několikrát rozdávalo ve svém programu On the House, poprvé v lednu 2015 a naposledy na jaře 2017; komu tehdy přibyla do účtu, má ji tam pořád.

Weby se starými hrami ke stažení a s hratelnými verzemi v prohlížeči jsou jiná kategorie. Theme Hospital není opuštěný titul. Electronic Arts ho pořád prodává a GOG ho udržuje, takže kopie vystavené bez souhlasu vydavatele k legálním cestám nepatří. Za plnou hru zaplatíte 119 Kč.

Na čem všem Theme Hospital rozjedete

Na Macu si vystačíte s verzí z GOG, která mezi podporovanými systémy uvádí macOS 10.15 a novější. Instalační balíček pro Mac vydává i CorsixTH. Verze z aplikace EA pro Mac není.

Na Linuxu je nejschůdnější cestou CorsixTH. Oficiální verze pro něj neexistuje, takže hru koupíte v jednom ze dvou obchodů, vytáhnete z instalátoru data a pustíte je v CorsixTH.

Nároky na hardware jsou minimální. Instalace má 166 MB, takže se vejde i na disk starého notebooku, a obchod u verze pro Windows požaduje procesor 1,8 GHz a 2 GB paměti. Co od počítače potřebují dnešní hry, rozebírá článek o tom, jak vybrat počítač.

Oficiální cesta na telefon není. Poslední vydání CorsixTH obsahuje sestavení jen pro Windows, macOS a Linux. Starší port pro Android, na který odkazují encyklopedie, už na Google Play není a jeho adresa vrací stránku s chybou. Na Google Play dnes najdete jen neoficiální porty od jednotlivců, které stejně musíte doplnit herními daty z koupené verze.

Konzolová historie začíná v roce 1998, kdy hra vyšla pro PlayStation v portu studia Krisalis Software. Verze pro Sega Saturn se vyvíjela, ale vydavatel ji zrušil. Dnes tenhle typ hry zastupuje na konzolích Two Point Hospital. Hra vyšla pro PlayStation 4, Xbox One a Nintendo Switch a od září 2026 je i na současné generaci v edici Full Health Collection, která obsahuje hru i všechna rozšíření; krabicová verze této edice se chystá na začátek listopadu 2026. Project Hospital konzolovou verzi nemá, Steam ho vede jen pro Windows, macOS a Linux. Jak si mezi dnešními konzolemi vybrat, probírá článek o tom, jak vybrat herní konzoli.

Hodnocení hráčů a dobová kritika

Hodnocení se po devětadvaceti letech drží vysoko. Na GOG má hra 4,7 bodu z 5 podle 3 343 hodnocení a 990 recenzí. Prodala se ve více než čtyřech milionech kopií a opakovaně se objevovala v první pětce žebříčků levných her.

Dobová kritika byla převážně příznivá. Shodně chválila grafiku, humor a dabing, názory se rozcházely u hudby, repetitivnosti, umělé inteligence a rozhraní. Steve Owen v PC Gameru chválil obtížnost a grafiku, rozhraní mu vadilo. Trent Ward z GameSpotu označil grafiku za vynikající a dabing za uvěřitelný, umělou inteligenci ale za chybnou a v závěru napsal, že hra prostě nefunguje. Dawn Jepsen z Computer Gaming World ji naopak popsala jako kouzelnou a vtahující. Časopis PC Zone jí dal svůj odznak Classic a v roce 1997 ji PC Gamer zařadil na 61. místo své stovky nejlepších her, hned vedle Theme Parku od stejného studia.

Dnešní alternativy: Two Point Hospital a Project Hospital

Pokud vám humor Theme Hospitalu sedl a chcete novější hru, nabízí se duchovní pokračování od stejných autorů nebo realistický český simulátor.

Two Point Hospital je přímý dědic. Studio založili Mark Webley a Gary Carr, tedy návrhář a výtvarník původní hry, a do Two Point Hospitalu dostali i chorobu zvířecí přitažlivosti, kterou z Theme Hospitalu před vydáním vystřihli. Humor, tempo i stavbu poznáte hned. Česky není.

Project Hospital jde opačným směrem. Je z Česka, je realističtější a místo vymyšlených chorob pracuje se skutečnou diagnostikou. Na Steamu stojí 24,99 €, v českých e-shopech ke konci října 2026 od 241 Kč a čeština je mezi jazyky, které obchod u hry vypisuje.

Třetí možnost je krok zpátky k předchůdci. Theme Park od Bullfrogu vyšel v červnu 1994, stavíte v něm zábavní park místo nemocnice a na GOG má stejnou cenu 119 Kč. Hodnocení je ale jen 3,8 bodu z 5 podle 542 hráčů, tedy citelně níž než u Theme Hospitalu. Další budovatelské hry rozebírají články o Transport Tycoon Deluxe a o Planet Zoo.

Prohlédnout hry pro PC

Pro koho se hra nehodí

Evropské hodnocení PEGI ji dětem do dvanácti let nedoporučuje. GOG u hry uvádí hodnocení PEGI 12 s označením obsahu „násilí“, americké ESRB ji naopak vede jako vhodnou pro všechny s poznámkou o komickém obsahu. Hra si dělá legraci z nemocí a ze smrti, pacienti v ní umírají a smrtka chodí po chodbách.

Nečekejte dnešní podívanou. Grafika je z roku 1997.

Bez angličtiny a bez chuti cokoli nastavovat to budete mít složité.

Na realismus je to špatná volba. Theme Hospital je komedie, ne simulace zdravotnictví. Který žánr vám sedne, probírá rozcestník o tom, jak vybrat hru na PC.

Časté dotazy

Dá se Theme Hospital hrát ve více lidech?

Jen po místní síti a jen v původní hře. Režim až pro čtyři hráče přibyl teprve s dodatečnou záplatou a GOG výslovně uvádí, že nefunguje přes internet.

Vyšlo pokračování, tedy Theme Hospital 2?

Nevyšlo. Bullfrog Productions se k nemocnici už nevrátilo a hra s názvem Theme Hospital 2 nikdy nevznikla. Nejblíž má k pokračování Two Point Hospital z roku 2018.

Proč má hra vymyšlené nemoci místo skutečných?

Rozhodl o tom tým. Nápad na hru vznikl po návštěvě skutečné nemocnice a výtvarník Gary Carr k tomu uvedl, že smrt mu připadala příliš smutná a nemoc jako téma nepopulární. Vymyšlené choroby podle něj daly týmu volnou ruku, bez které by hra nevznikla.

Podklady pro tento text: obchodní stránka hry na GOG a její technická data, stránka hry u Electronic Arts, vyhledávání v českém obchodě Steamu, stránky a zdrojový kód projektu CorsixTH včetně českého překladu a návodu k rozchození, kurzovní lístek České národní banky, data o nabídce a cenách v českých e-shopech ze srovnávače cen a nabídky dvou českých bazarů se starými hrami. Ceny jsem v říjnu 2026 porovnal ve všech kanálech sám, částku v eurech přepočítal kurzem České národní banky, počet úrovní kampaně dohledal ve zdrojovém kódu CorsixTH a dostupnost dema i zmizení portu pro Android z Google Play jsem si ověřil. Datum vydání, autorský tým, počty prodaných kopií, dobové recenze a historii portů jsem přebral z encyklopedické rešerše, protože tiskové zdroje z roku 1997 nejsou online dostupné. Hru jsem pro tento článek nehrál ani netestoval, hodnocení pocházejí od hráčů a od dobové kritiky.