Transport Fever: kolik stojí, jak je to s češtinou a jestli brát trojku

Transport Fever je železniční tycoon švýcarského studia Urban Games. Začínáte v roce 1850 a stavíte dopravní firmu: tratě, silnice, nádraží, přístavy a letiště, a k dispozici máte přes 120 vozidel z více než sto padesáti let historie dopravy. Hra vyšla v listopadu 2016 pro Windows, macOS i Linux a jde o titul pro jednoho hráče; režim pro více hráčů na jedné mapě nemá. Hráči jí na Steamu dávají 82 % kladných hodnocení z 9 308 recenzí. O nákupu dnes rozhoduje hlavně to, že jednička má na rozdíl od dvojky a trojky české rozhraní a titulky a že v září 2026 vyšel Transport Fever 3.

Co se v Transport Fever vlastně hraje

Vedete dopravní firmu, která musí vydělávat. Spojíte dvě města nebo uhelný důl s ocelárnou, pustíte na trať vlak, a když trefíte poptávku, začne vám linka nosit peníze. Z nich platíte další tratě, dražší lokomotivy a větší nádraží.

Stavět ale nestačí. Pod povrchem běží ekonomický model: města se vyvíjejí podle toho, jak dobře je obsluhujete, průmysl potřebuje dodávky surovin a celý nákladní řetězec od dolu k továrně si musíte propojit sami.

Hra má dva režimy. Nekonečná hra vás pustí na náhodně generovanou mapu bez zadání, kampaň vám dává úkoly z dějin dopravy. Kampaně jsou dvě, evropská a americká, a každá má podle oficiální wiki hry 7 misí, dohromady tedy 14. Evropská začíná Gotthardským tunelem a vede přes zřícení mostu na řece Tay v roce 1879, poválečný hospodářský zázrak a francouzské rychlovlaky až k tunelu pod kanálem La Manche. Americká jde od transkontinentální železnice na Divokém západě přes Panamský průplav a automobilový boom u Velkých jezer ke kosmickému programu. V každé misi je pět medailí za splnění vedlejších cílů, takže kampaň můžete jen projít, nebo v ní sbírat i medaile.

Životnost hře přidává Steam Workshop. Hráči do něj roky nahrávají vozidla, budovy, mapy i celé scénáře, takže kdo chce jezdit s konkrétní lokomotivou nebo na jiné mapě, většinou najde hotový mod ke stažení. Hra má navíc přes 25 achievementů, tedy odměn za splněné úkoly.

Kolik Transport Fever stojí a kde ho koupit

Porovnala jsem ceny klíčů pro Steam v českých e-shopech, ceny krabicové verze i katalogovou cenu samotného Steamu. Rozdíl je nápadný: v katalogu Steamu má hra z roku 2016 pořád plnou cenu, v českých obchodech s klíči stojí zhruba desetinu. Klíč pro Steam přitom znamená tutéž hru ve vašem účtu, jen ji aktivujete kódem.

Osmdesát korun je cena, za kterou se u téhle hry nedá nic zkazit: dostanete dvě kampaně se 14 misemi, nekonečnou hru na generovaných mapách a Workshop, do kterého hráči přidávají obsah od vydání hry. Na začátku listopadu 2026 byla hra v katalogu Steamu bez slevy, ale klíč v e-shopu stojí 81 Kč bez ohledu na steamové akce, takže na slevu v katalogu čekat nemusíte.

Krabicovou verzi už neshánějte. Ze dvou českých obchodů, které ji vůbec mají v katalogu, jeden hlásí vyprodáno a v hodnocení u produktu se objevuje varování, že krabice obsahuje jen češtinu, slovenštinu, ruštinu a čínštinu, takže anglicky hrát nelze. Pro sběratele je taková krabice zajímavost, pro hráče komplikace.

Pokud kupujete přímo na Steamu, počítejte s eury: české účty tam platí v této měně a kurz koruny se mění. Přepočty v tomhle článku vycházejí z kurzu České národní banky z konce října 2026 (24,360 Kč za euro) a jsou orientační.

Porovnat ceny hry

Je Transport Fever v češtině?

Čeština ve hře je a proti novějším dílům je to hlavní výhoda jedničky. Steam u hry uvádí 13 jazyků a čeština je mezi nimi. Plnou zvukovou podporu Steam označuje jen u angličtiny a němčiny, takže česky dostanete rozhraní, nabídky a titulky, ale mluvené slovo zůstane v originále.

U hry, kde se hlavně čtou čísla, není čeština kosmetika. Česky jsou popisky linek, výkazy zisků, podmínky misí a nápověda ke stavebním nástrojům, tedy právě to, co u tohoto žánru musíte číst.

Čeština je zároveň věc, která ze série zmizela. Má ji první hra Train Fever ze září 2014 a má ji Transport Fever, ale Transport Fever 2 ani Transport Fever 3 ji v seznamu jazyků na Steamu nemají. Česky si tedy dopravní tycoon od Urban Games zahrajete jen ve dvou nejstarších dílech.

Vyšel Transport Fever na PlayStation nebo Xbox?

Jednička zůstala výhradně počítačovou hrou: Steam u ní uvádí Windows, macOS a Linux a žádnou konzolovou verzi.

Na konzole se dostala až dvojka, a to v podobě Transport Fever 2: Console Edition. Podle databáze PEGI vyšla v březnu 2023 pro PlayStation 4 a 5, Xbox One a Xbox Series X a S. Vydavatelem konzolové edice je Nacon. Na konzolích je i trojka, ale jen na nejnovější generaci: PlayStation 5 a Xbox Series X a S.

Na konzoli tedy vede cesta jen přes dvojku nebo trojku. Jestli váháte mezi počítačem a konzolí obecně, kritéria jsou v článku o tom, jak vybrat herní konzoli.

Jaký počítač na Transport Fever potřebujete?

Rozjede se skoro na každém počítači, který dnes koupíte. Steam u jedničky uvádí jen minimální konfiguraci, doporučenou vývojáři vůbec nevyplnili a i to minimum je z roku 2016.

Steam sám u požadavků upozorňuje, že od ledna 2024 podporuje jeho klient jen Windows 10 a novější, takže údaj o Windows 7 je historický. Minimum pro macOS navíc počítá s procesory Intel; čipy Apple Silicon Steam u hry neuvádí.

Srovnání s trojkou ukazuje, jak nenáročná jednička je: trojka v minimální konfiguraci žádá 90 GB na SSD, 8 GB RAM a procesor s podporou instrukcí AVX2. Požadavky her na grafiku a procesor obecně rozebírá článek o tom, jak vybrat grafickou kartu, celou sestavu pak průvodce stolními počítači.

Čím se liší jednička, dvojka a trojka

Série má čtyři hry: Train Fever z roku 2014 a pak tři díly Transport Fever. Pro rozhodnutí před nákupem jsou podstatné ty tři novější.

Trojka pokrývá více než 125 let historie dopravy, generuje mapy novou technologií, přidala cyklus dne a noci, přepracovanou nákladní logistiku a editor map přímo ve hře. Mody se u ní neinstalují přes Steam Workshop, ale přes vlastní prohlížeč, který funguje na všech platformách včetně konzolí.

U kritiků jednička neoslnila. Metascore na Metacriticu je 71 ze 100 na základě 13 recenzí, z nich bylo 38 % kladných a 62 % smíšených, odmítavá nebyla žádná. Hráči jsou shovívavější: uživatelské skóre na Metacriticu je 7,7 (z 83 hodnocení) a Steam hodnocení jedničky popisuje jako „Velmi kladné“.

Trojka je zatím nejhůř přijatý díl ze všech tří. Steam její hodnocení popisuje jako „Spíše kladné“ (71 % ze 7 186 recenzí), kdežto jednička i dvojka mají „Velmi kladné“. Za posledních 30 dní je u trojky kladných 70 % ze 4 184 hodnocení, takže se křivka ani po prvních záplatách neotáčí. Urban Games ve vlastních oznámeních na Steamu řeší stabilitu prohlížeče modů a konflikty mezi mody.

Má smysl kupovat jedničku, když je venku trojka?

Za 81 Kč má. Jednička stojí asi třináctinu ceny trojky v českém e-shopu a patnáctinu její katalogové ceny na Steamu. Za tu částku si vyzkoušíte, jestli vás žánr vůbec baví, a když ne, nepřijdete o nic. Navíc je v češtině, zatímco trojka ne.

Zbývá hardware. Trojka potřebuje mnohem výkonnější počítač než jednička, jejíž minimum je v tabulce výše. Doporučená konfigurace trojky je Core i7-13700K nebo Ryzen 7 7800X3D, 16 GB RAM a GeForce RTX 3070. Na starším notebooku se jednička rozjede bez problému, u trojky záleží na tom, jestli stroj splní její minimální konfiguraci.

Proti tomu stojí stáří. Oficiální web jedničky je dnes označený jako archivovaný a bez další údržby, poslední záplata vyšla v prosinci 2018 a další už nepřibude. Co ve hře je, to v ní zůstane.

Kdo si žánrem není jistý nebo chce hrát česky, ať koupí jedničku. Kdo nemá problém s angličtinou a chce největší hru s podporou vývojáře, ať s trojkou ještě pár měsíců počká na záplaty, protože hodnocení hráčů zatím drží na sedmdesáti procentech. Mezi nimi stojí dvojka: za nějakých 240 Kč hotová hra s bohatým Workshopem a více než 200 vozidly, jen bez češtiny.

Obecnými kritérii pro výběr her se tenhle článek nezabývá, najdete je v průvodci jak vybrat hru na PC.

Co hrát, když vás dopravní tycoony baví

Žánr je úzký, pořád ale žije, a vyzkoušet ho můžete i bez placení.

• OpenTTD - bezplatná open source hra na motivy klasického Transport Tycoon Deluxe. Data původní hry nepotřebuje, při prvním spuštění si stáhne volnou grafiku. Stabilní verze 15.3 vyšla v dubnu 2026, běží na Windows, macOS i Linuxu a češtinu má. Na Steamu je také, zdarma.
• Simutrans - druhý bezplatný open source dopravní simulátor, aktuálně ve verzi 125.0. Postavíte v něm dopravní síť mezi městy a průmyslem podobně jako v Transport Fever, grafika je ale mnohem starší. Čeština v seznamu jazyků na oficiálním webu není.
• Mashinky - vlakový tycoon jednoho českého vývojáře, na Steamu je jako autor i vydavatel uvedený Jan Zelený. Stojí 24,50 € (asi 597 Kč), má češtinu a od roku 2018 je v předběžném přístupu. Vyšel jen pro Windows.
• Train Valley 2 - logická hra o skládání kolejí, vyšla v dubnu 2019, manažerská simulace to není. Za 12,49 € (asi 304 Kč) na Windows, macOS i Linuxu, česky.
• Workers & Resources: Soviet Republic - budování celého socialistického státu včetně dopravy, od studia 3Division. Náročnější a hlubší než Transport Fever, 39,99 € (asi 974 Kč), česky, jen pro Windows.

Pokud vás víc než doprava baví stavění, podívejte se na článek o Planet Zoo, hře, která spojuje stavbu a správu.

Pro koho se Transport Fever nehodí

Nejvíc zklame hráče, kteří chtějí stavět bez tlaku. Hra stojí na ekonomickém modelu, firma musí vydělávat a mise mají termíny, takže kdo chce jen kreslit tratě a dívat se, jak po nich jezdí vlaky, bude výkazy a časový tlak brát jako přítěž.

Stejně tak se nehodí na hraní ve dvou - ani dvojka totiž hru po síti nebo společnou mapu neumí.

Obsahově je naopak hra bez omezení. Databáze PEGI jí dává hodnocení 3, je tedy přístupná i malým dětem; překážkou bude složitost, ne obsah. Stejné hodnocení mají dvojka i trojka, u trojky navíc s poznámkou o nákupech ve hře.

Časté dotazy

Dá se Transport Fever hrát na mobilu?

Nedá. Steam i oficiální web uvádějí u jedničky jen Windows, macOS a Linux, mobilní verze nikdy nevyšla a u hry, jejíž vývoj skončil v roce 2018, už nevyjde.

Potřebuje Transport Fever k hraní internet?

Hra je pro jednoho hráče a po aktivaci na Steamu se dá hrát offline. Internet potřebujete k nákupu, k instalaci a ke stahování modů z Workshopu.

Vyplatí se místo jedničky koupit Train Fever?

Spíš ne. Train Fever ze září 2014 stojí na Steamu 19,99 €, tedy o třetinu méně než jednička, ale kampaň vůbec nemá a hráči mu dávají jen 61 % kladných ze 2 770 recenzí, což Steam popisuje jako „Smíšené“. Metacritic mu dává 67 bodů ze 100 proti 71 bodům u Transport Fever. Za osmdesát korun v českém e-shopu dostanete novější a lépe hodnocenou hru.

Podklady pro tento text: obchodní stránky všech dílů série a jmenovaných alternativ na Steamu včetně veřejných přehledů hodnocení, seznamů jazyků a systémových požadavků, oficiální wiki hry se seznamem misí obou kampaní, archivovaná oficiální stránka Transport Fever, databáze PEGI, Metacritic a stránky projektů OpenTTD a Simutrans. Ceny na českém trhu jsem v listopadu 2026 porovnala přímo v e-shopech s klíči pro Steam i v krabicové nabídce a doplnila je katalogovými cenami Steamu; z eur jsem přepočítávala kurzem České národní banky z konce října, takže přepočty jsou jen orientační, ceny i slevy se navíc mění. Hru jsem sama netestovala a žádné vlastní měření výkonu ani bodové hodnocení v textu není: procenta kladných hodnocení pocházejí ze Steamu, Metascore z Metacriticu.